Kitab-ı müntehabat-ı lugat-ı Osmaniye kitabının yazarı Mustafa Şükri Eyyubi olarak geçmektedir..

İlginç olan bazı yerlerde James Redhouse yazmış gibi gösterilmekte. Böyle birşey kesinlikle mümkün değildir.

1. neden kitap 1840 larda gözükmektedir. Osmanlıya gelir gelmez bu kadar derin bir çalışmayı 5-10 senede hazırlaması teorik olarak imkansız.

2. neden yaptığı çalışmaların seyri, türk milletinin menfaatinden çok ingilterenin menfaati doğrultusundadır. Böyle bir türkçe çalışması mümkün değildir. Redhouse'un bilinen hikayesi dışında farklı bir özel hikayesi olabilir.

3. neden osmanlıca ile alakalı benzer hiç bir çalışması yoktur.

4. Hiçbir osmanlıca baskısında basılmış eser içinde Redhouse a delalet edecek bir yazı yoktur. tam tersi farklı halil isminde bir zaatın ismi geçmektedir.

Fakat Redhouse kütüphanesinde bu eser olupta onun kütüphanesinde olmasından dolayı ithaf olunmuş olabilir.